1 00:00:14,028 --> 00:00:17,501 [dramatisk musik] 2 00:00:17,502 --> 00:00:21,442 [Hagar] Vores navne var hviskede gennem tiden. 3 00:00:22,277 --> 00:00:25,049 Fra generation til generation. 4 00:00:25,050 --> 00:00:28,356 [musik fortsætter] 5 00:00:30,060 --> 00:00:33,032 Jeg var en egyptisk slave, 6 00:00:33,033 --> 00:00:35,102 men hun ændrede alt det. 7 00:00:35,103 --> 00:00:37,441 [musik fortsætter] 8 00:00:46,359 --> 00:00:50,568 Kvinden, der ikke bøjede sig for nogen. 9 00:00:51,435 --> 00:00:54,340 Jeg var på jagt efter frihed. 10 00:00:54,341 --> 00:00:57,380 Hun var på jagt efter tro. 11 00:00:57,381 --> 00:01:00,019 Vores liv skulle blive ét. 12 00:01:00,020 --> 00:01:03,158 [hund gøer på afstand] 13 00:01:03,159 --> 00:01:05,462 Historien startede for længe siden 14 00:01:05,463 --> 00:01:09,103 på en markedsplads i Harran. 15 00:01:09,104 --> 00:01:12,444 [livlig musik] 16 00:01:23,099 --> 00:01:25,638 Blå som havet selv. 17 00:01:27,274 --> 00:01:28,977 Jeg har aldrig selv set havet. 18 00:01:28,978 --> 00:01:30,548 [mand] Øh-hø. 19 00:01:33,887 --> 00:01:35,490 Hvor meget er det? 20 00:01:35,491 --> 00:01:38,429 [mand] Til dig, ti sekel. 21 00:01:41,136 --> 00:01:43,205 Måske en anden dag. 22 00:01:43,206 --> 00:01:45,010 Det passer dig. 23 00:01:45,477 --> 00:01:48,015 - Tror du det? - Rigtig meget. 24 00:01:48,016 --> 00:01:49,451 Sarai! Sarai! 25 00:01:49,452 --> 00:01:51,221 Jeg har ledt for dig overalt! 26 00:01:51,222 --> 00:01:52,591 Hvad er der galt, mor? 27 00:01:52,592 --> 00:01:55,463 Geraritten Abim laver din far et tilbud. 28 00:01:57,736 --> 00:02:00,272 Et dusin bedste moderfår for din datters hånd. 29 00:02:00,273 --> 00:02:02,343 Hvad siger du? 30 00:02:02,344 --> 00:02:05,449 Det er acceptabelt brudepris, formoder jeg. 31 00:02:05,450 --> 00:02:08,523 Hvad siger du, Sarai? Giver du samtykke? 32 00:02:08,524 --> 00:02:11,395 Hvilket behov har du for en kone, Abim? 33 00:02:11,396 --> 00:02:12,531 Har du ikke allerede en? 34 00:02:12,532 --> 00:02:15,904 Tilda. Hun gav mig tre sønner. 35 00:02:15,905 --> 00:02:17,908 Jeg vil have mere. 36 00:02:17,909 --> 00:02:22,216 Jeg spørger igen, giver du samtykke? 37 00:02:22,217 --> 00:02:25,156 At gifte sig med en mand Jeg ved næppe, 38 00:02:25,157 --> 00:02:27,895 meget mindre beundre? 39 00:02:27,896 --> 00:02:29,566 - Det tror jeg ikke. - Saraj! 40 00:02:33,306 --> 00:02:35,310 Det ser ud til, at din datter har 41 00:02:35,311 --> 00:02:38,048 hvad nogle ville kalde en livlig natur. 42 00:02:38,049 --> 00:02:39,384 [Terah] Sådan har hun været længe. 43 00:02:39,385 --> 00:02:40,754 - Undskyld, Sarai. -Ingen. 44 00:02:40,755 --> 00:02:44,829 Bøj dig for din forlovede og acceptere hans tilgivelse. 45 00:02:49,037 --> 00:02:50,775 Jeg bøjer mig for ingen mand. 46 00:02:53,781 --> 00:02:57,420 Nå, nu hvor jeg har haft et kig på dig tæt på, 47 00:02:57,421 --> 00:03:00,325 du er ikke et dusin værd prime moderfår til at begynde med. 48 00:03:00,326 --> 00:03:02,130 [Abram] Hej! 49 00:03:02,131 --> 00:03:03,232 Du hørte damen, kom videre. 50 00:03:03,233 --> 00:03:05,043 Dette har intet at gøre med dig, dreng. 51 00:03:06,072 --> 00:03:08,341 Skam. 52 00:03:08,342 --> 00:03:10,915 Du har mere skønhed end forstand. 53 00:03:15,291 --> 00:03:17,227 [Adah] Se hvad du har gået og gjort. 54 00:03:17,228 --> 00:03:19,833 Ingen mand vil gifte sig med dig nu. 55 00:03:31,389 --> 00:03:33,560 Er du okay? 56 00:03:35,196 --> 00:03:36,833 Er du? 57 00:03:44,148 --> 00:03:45,918 Hør, Sarai, jeg... 58 00:03:45,919 --> 00:03:50,126 Jeg har ikke et dusin får i mit navn eller noget nærliggende, 59 00:03:50,127 --> 00:03:51,763 men... 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,003 Jeg ville være stolt at være din mand. 61 00:03:56,239 --> 00:03:57,842 Abram. 62 00:03:57,843 --> 00:04:01,715 Ikke nogen at bøje sig for, men for stå skulder ved skulder med, 63 00:04:01,716 --> 00:04:04,988 uanset hvilket liv kan bringe. 64 00:04:04,989 --> 00:04:07,126 Endelig. 65 00:04:07,127 --> 00:04:09,566 Jeg troede du spørger måske aldrig. 66 00:04:11,302 --> 00:04:13,607 Vil du have mig, Sarai? 67 00:04:17,548 --> 00:04:22,023 Jeg vil stå sammen med dig, Abram, og vær din kone... 68 00:04:24,295 --> 00:04:27,367 indtil den dag jeg dør. 69 00:04:27,368 --> 00:04:29,271 Må det bringe børn. 70 00:04:29,272 --> 00:04:31,776 Mange, mange børn. 71 00:04:37,087 --> 00:04:39,926 [blød dramatisk musik] 72 00:05:03,372 --> 00:05:04,809 [Sarai] Abram. 73 00:05:11,489 --> 00:05:13,994 - Du huskede det. - Selvfølgelig. 74 00:05:13,995 --> 00:05:15,664 En picnic. 75 00:05:20,206 --> 00:05:22,076 Femogtyve år. 76 00:05:22,077 --> 00:05:24,480 Jeg husker også. 77 00:05:24,481 --> 00:05:26,351 Jeg er lige blevet færdig. 78 00:05:26,352 --> 00:05:28,623 [gisper] 79 00:05:28,624 --> 00:05:31,997 Åh, det er smukt. Jeg elsker det. 80 00:05:33,400 --> 00:05:35,571 Din yndlingsfarve. 81 00:05:41,349 --> 00:05:43,786 Sarai? 82 00:05:43,787 --> 00:05:45,857 Tænker du nogensinde på tage en anden kone? 83 00:05:45,858 --> 00:05:48,195 Hvorfor, det er noget af spørgsmålet at spørge din mand 84 00:05:48,196 --> 00:05:49,431 på vores jubilæumsdag. 85 00:05:49,432 --> 00:05:51,602 De fleste mænd i din stilling ville have. 86 00:05:51,603 --> 00:05:54,107 De fleste mænd er ikke gift til en kvinde som dig. 87 00:05:56,580 --> 00:05:59,953 Du er min kone og ingen anden. 88 00:06:01,455 --> 00:06:03,994 Jeg svigtede dig. 89 00:06:03,995 --> 00:06:04,662 Nej. 90 00:06:04,663 --> 00:06:08,536 Din blodlinje slutter med mig. 91 00:06:08,537 --> 00:06:10,039 Når vi dør, dit navn dør med os. 92 00:06:10,040 --> 00:06:12,343 Stop det her. 93 00:06:12,344 --> 00:06:17,622 Fortæl mig sandheden, min mand, her og nu. 94 00:06:20,227 --> 00:06:22,531 Vil du stadig har giftet mig med mig 95 00:06:22,532 --> 00:06:24,769 hvis du vidste, at jeg ikke kunne give dig børn? 96 00:06:24,770 --> 00:06:30,112 Skulder ved skulder uanset hvad livet måtte bringe. 97 00:06:30,113 --> 00:06:32,017 Kan du huske, da jeg sagde det? 98 00:06:34,321 --> 00:06:35,724 Som det var i går. 99 00:06:41,536 --> 00:06:43,907 [heste nikker] 100 00:06:47,516 --> 00:06:52,156 [ulv hyler på afstand] 101 00:06:52,157 --> 00:06:56,131 [ildevarslende tone] 102 00:07:04,214 --> 00:07:07,053 [vinden fløjter] 103 00:07:09,458 --> 00:07:10,894 Hørte du det? 104 00:07:13,568 --> 00:07:15,302 Det er bare vinden. 105 00:07:15,303 --> 00:07:17,708 Kan vi falde i søvn igen? 106 00:07:26,492 --> 00:07:28,395 [utydelig ytring] 107 00:07:28,396 --> 00:07:31,836 [klokkespil ringer] 108 00:07:35,410 --> 00:07:39,952 [får blænder, hane galer] 109 00:07:44,261 --> 00:07:50,039 [baby græder] 110 00:07:54,414 --> 00:07:55,551 [Neela hyser] 111 00:07:55,552 --> 00:07:57,587 Godmorgen, Neela. 112 00:07:57,588 --> 00:07:58,723 Jeg er ked af det. Vækkede han dig? 113 00:07:58,724 --> 00:08:01,895 Åh, det er i orden. Er det hans hoste? 114 00:08:01,896 --> 00:08:04,702 Hvis du putter noget mynte og lidt honning i en te, 115 00:08:04,703 --> 00:08:06,004 det burde gøre tricket. 116 00:08:06,005 --> 00:08:08,910 Åh! Åh! 117 00:08:08,911 --> 00:08:12,483 Se på dig. Hvordan blev du så stor? 118 00:08:12,484 --> 00:08:14,454 [får blænder] 119 00:08:14,455 --> 00:08:15,991 Abram? 120 00:08:18,029 --> 00:08:19,766 Abram. 121 00:08:22,037 --> 00:08:23,405 Abram. 122 00:08:23,406 --> 00:08:25,811 Han talte til mig. 123 00:08:27,080 --> 00:08:28,314 Hvad? 124 00:08:28,315 --> 00:08:30,486 Han talte til mig. 125 00:08:30,487 --> 00:08:32,156 WHO? 126 00:08:32,157 --> 00:08:33,626 Gud. 127 00:08:33,627 --> 00:08:35,163 Gud? Hvilken gud? 128 00:08:37,334 --> 00:08:38,903 Gud. 129 00:08:38,904 --> 00:08:42,645 Øh, godt, hvordan ser han ud? 130 00:08:42,646 --> 00:08:44,280 Har han et navn? 131 00:08:44,281 --> 00:08:45,784 Han sagde ikke. 132 00:08:45,785 --> 00:08:46,919 Og jeg så ham ikke. 133 00:08:46,920 --> 00:08:51,127 Så det var det bare en stemme så? 134 00:08:51,128 --> 00:08:52,178 En stemme. 135 00:08:54,201 --> 00:08:56,538 En tilstedeværelse. 136 00:08:56,539 --> 00:08:58,743 Ubeskriveligt. 137 00:08:58,744 --> 00:09:01,716 "Gå ud," sagde han, "fra dit fædreland 138 00:09:01,717 --> 00:09:05,823 ind i et land det vil jeg vise dig." 139 00:09:05,824 --> 00:09:11,669 Og du vil gerne gøre dette på grund af en drøm? 140 00:09:11,670 --> 00:09:14,106 Det var ikke en drøm, nej. 141 00:09:14,107 --> 00:09:17,080 Det er jeg lige så sikker på som min kærlighed til dig. 142 00:09:17,081 --> 00:09:21,087 Han sagde, at han ville lave en stor nation af mig. 143 00:09:21,088 --> 00:09:24,728 Børn, Sarai. Han vil give os børn. 144 00:09:24,729 --> 00:09:27,433 Det var hans ord. 145 00:09:27,434 --> 00:09:29,505 Det var hans ord til dig, Abram? 146 00:09:29,506 --> 00:09:32,945 Ja, og jeg er nødt til at gå. 147 00:09:32,946 --> 00:09:35,950 Jeg må følge med hvor Gud leder mig. 148 00:09:35,951 --> 00:09:38,155 Men jeg kan ikke gøre det her uden dig. 149 00:09:39,559 --> 00:09:41,863 Venligst, min elskede. 150 00:09:43,700 --> 00:09:45,971 Du må stole på mig. 151 00:09:47,675 --> 00:09:50,079 Stol på mig. 152 00:09:52,585 --> 00:09:55,056 Øh, jeg stoler på dig. 153 00:10:00,366 --> 00:10:04,441 Hvis du har brug for mig til at gøre dette... 154 00:10:04,442 --> 00:10:05,811 Jeg tager med dig. 155 00:10:09,586 --> 00:10:11,956 [heste grynter] 156 00:10:13,527 --> 00:10:17,100 Eliezer, fyld også disse. 157 00:10:17,101 --> 00:10:19,403 Vi skal medbringe så meget vand som vi kan bære. 158 00:10:19,404 --> 00:10:23,612 [Eliezer] Jeg skal sørge for, at der er nok til alle tjenerne. 159 00:10:23,613 --> 00:10:25,650 [Terah] Sarai. 160 00:10:25,651 --> 00:10:28,421 Jeg bekymrer mig for din sikkerhed, min datter. 161 00:10:28,422 --> 00:10:29,925 Tag disse. 162 00:10:29,926 --> 00:10:33,766 Husholdnings idoler for at beskytte dig på dine rejser. 163 00:10:33,767 --> 00:10:36,171 Abram vil beskytte mig. 164 00:10:42,852 --> 00:10:44,321 Indtil vi ses igen, far. 165 00:10:47,795 --> 00:10:50,132 Jeg frygter, at det ikke er tilfældet. 166 00:10:51,536 --> 00:10:55,610 Ikke i dette liv. 167 00:10:55,611 --> 00:11:00,553 [fuglen skriger på afstand] 168 00:11:00,554 --> 00:11:03,392 [dramatisk musik] 169 00:11:44,542 --> 00:11:46,745 Vi skal finde vand. 170 00:11:46,746 --> 00:11:50,452 Og græs til græs vores flok. 171 00:11:50,453 --> 00:11:51,689 Hvor? 172 00:11:51,690 --> 00:11:53,726 Der er tørke på tværs hele Levanten. 173 00:11:53,727 --> 00:11:56,198 Så tager vi sydpå til Egypten. 174 00:11:56,199 --> 00:11:59,237 Uanset tørken, Nilen flyder stadig. 175 00:12:02,443 --> 00:12:03,493 [hesten fnyser] 176 00:12:08,590 --> 00:12:11,996 [musik fortsætter] 177 00:12:20,647 --> 00:12:23,085 [Sarai] Neela. 178 00:12:25,825 --> 00:12:28,663 Til dine små. 179 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 Tak, elskerinde. 180 00:12:30,500 --> 00:12:32,337 Her. 181 00:12:42,648 --> 00:12:45,295 Folk sulter, Abram. 182 00:12:45,296 --> 00:12:48,235 Advarede din gud dig ikke af al lidelsen? 183 00:12:49,939 --> 00:12:52,911 Vi har vand nu. Der kommer mad. 184 00:12:52,912 --> 00:12:54,581 Nå, det er bedst at komme snart. 185 00:12:54,582 --> 00:12:57,821 Folk er sultne. De har brug for brød. 186 00:12:57,822 --> 00:12:59,691 Hvis vi tilbyder nok, 187 00:12:59,692 --> 00:13:03,431 der må være et sted at købe korn. 188 00:13:03,432 --> 00:13:05,169 Jeg går med det samme. 189 00:13:06,840 --> 00:13:10,079 Men vi skal bruge for at få det til at holde. 190 00:13:11,883 --> 00:13:14,287 [mønter klirrer] 191 00:13:26,045 --> 00:13:31,922 [horn brager i afstand] 192 00:13:31,923 --> 00:13:35,796 [ildevarslende musik] 193 00:13:35,797 --> 00:13:38,268 [horn blæser] 194 00:13:40,540 --> 00:13:42,410 Farao. 195 00:13:44,214 --> 00:13:48,088 [mænd råber] Farao! Farao! Farao! 196 00:13:51,094 --> 00:13:53,365 [Neela] Eliezer, kom ned. 197 00:13:55,804 --> 00:13:59,144 [musik fortsætter] 198 00:14:04,588 --> 00:14:06,526 Så mange af dem. 199 00:14:09,699 --> 00:14:11,969 Denne her. 200 00:14:11,970 --> 00:14:13,573 Hvorfor bukker hun ikke? 201 00:14:15,711 --> 00:14:18,248 Hun skal laves et eksempel på. 202 00:14:19,519 --> 00:14:23,560 Herskerinde Sarai, på dine knæ foran den levende gud. 203 00:14:27,668 --> 00:14:29,738 [horn blæser] 204 00:14:29,739 --> 00:14:32,210 [heste nikker] 205 00:14:33,847 --> 00:14:36,151 [mand] Grib hende! 206 00:14:37,988 --> 00:14:40,025 Vente! Vente! Ingen! Vente! Ingen! 207 00:14:40,026 --> 00:14:41,160 Lad hende gå! 208 00:14:41,161 --> 00:14:44,634 -Flytte! -[Sarai] Nej! Lad mig gå! 209 00:14:44,635 --> 00:14:46,171 [heste nikker] 210 00:14:46,172 --> 00:14:49,978 -Hyah! - [Sarai] Abram! Abram! 211 00:14:49,979 --> 00:14:53,218 Sarai! Sarai! 212 00:14:54,922 --> 00:14:56,324 Sarai! 213 00:15:13,693 --> 00:15:16,532 [ildevarslende musik] 214 00:15:28,823 --> 00:15:31,494 Hvad er dit navn? 215 00:15:31,495 --> 00:15:33,331 Sarai. 216 00:15:33,332 --> 00:15:35,235 Fortæl mig, Sarai. 217 00:15:35,236 --> 00:15:37,508 Er du af kongeligt blod? 218 00:15:39,579 --> 00:15:41,114 Nej, farao. 219 00:15:41,115 --> 00:15:45,055 -Er du en gudinde? -Nej, Farao. 220 00:15:45,056 --> 00:15:47,493 Alligevel nægter du at bøje dig i mit nærvær. 221 00:15:50,333 --> 00:15:54,073 Jeg har besluttet mig for længe siden Jeg ville bøje mig for ingen mand. 222 00:15:54,074 --> 00:15:56,177 [Farao] Og du siger var det ikke personligt? 223 00:15:56,178 --> 00:15:57,947 Jeg mente ingen fornærmelse. 224 00:15:57,948 --> 00:15:59,350 Hvad med en gud? 225 00:15:59,351 --> 00:16:01,855 Ville du nedværdige at bøje sig for en? 226 00:16:01,856 --> 00:16:03,057 Hvis jeg stødte på en. 227 00:16:03,058 --> 00:16:05,462 [tilskuere gisper] 228 00:16:10,807 --> 00:16:12,578 Det er i orden. 229 00:16:14,214 --> 00:16:17,954 Hun er ny i Egypten. 230 00:16:17,955 --> 00:16:20,359 [personale pund gulv] 231 00:16:21,161 --> 00:16:22,698 Hun ved det ikke. 232 00:16:29,679 --> 00:16:35,122 Hvad hvis du møder en gud og du genkender ham ikke? 233 00:16:35,123 --> 00:16:37,694 Han ville genkende mig. 234 00:16:39,766 --> 00:16:42,002 Ved hvad der er i mit hjerte. 235 00:16:42,003 --> 00:16:44,240 Alle mine tanker. 236 00:16:44,241 --> 00:16:46,211 At jeg ikke mente noget fornærmelse. 237 00:16:48,650 --> 00:16:49,718 Hmm. 238 00:16:52,023 --> 00:16:55,029 Da der ikke var meningen, 239 00:16:55,030 --> 00:16:57,734 så tages der ingen. 240 00:17:00,173 --> 00:17:02,376 Jeg vil ikke dræbe hende. 241 00:17:03,847 --> 00:17:05,784 Farao vil beholde hende. 242 00:17:13,365 --> 00:17:15,955 Det er en stor ære at have Farao tager dig som hustru. 243 00:17:17,440 --> 00:17:19,343 - En kone? - Var det din mand 244 00:17:19,344 --> 00:17:21,782 der forsøgte at stoppe dig fra at blive taget væk? 245 00:17:23,787 --> 00:17:25,823 Nej. 246 00:17:25,824 --> 00:17:27,994 Nej, det var min bror. 247 00:17:27,995 --> 00:17:31,334 God. Mindre rodet på den måde. 248 00:17:31,335 --> 00:17:33,973 Jeg skal se til, at han får betalt en pæn pris. 249 00:17:33,974 --> 00:17:35,577 [knipper med fingrene] Hagar. 250 00:17:37,079 --> 00:17:39,584 Rengør hende og klæd hende på for Farao i aften. 251 00:17:39,585 --> 00:17:43,458 Overvej denne slavepige trolovelsesgaven. 252 00:17:43,459 --> 00:17:47,534 Det er Faraos ønske at hans hustruer er glade her. 253 00:17:52,476 --> 00:17:55,684 Du havde ret i at lyve om din mand. 254 00:17:57,153 --> 00:17:59,023 Det ville Farao have fik ham dræbt. 255 00:18:01,195 --> 00:18:03,733 Kom med mig, tak. 256 00:18:12,383 --> 00:18:15,254 Du elsker din mand meget højt. 257 00:18:15,255 --> 00:18:16,692 Han er min verden. 258 00:18:16,693 --> 00:18:20,265 Jeg ved også, hvad det betyder at opgive nogen 259 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 så de kan leve. 260 00:18:26,211 --> 00:18:29,417 Jeg er ikke født som slave, du ved. 261 00:18:29,418 --> 00:18:33,492 Mit folk var rørbønder i Shur. 262 00:18:35,463 --> 00:18:37,567 Vi tilbad den forkerte gud, 263 00:18:37,568 --> 00:18:41,575 så Farao lod vores landsby rasere og vore marker saltede. 264 00:18:43,245 --> 00:18:47,252 Vores familie sultede. 265 00:18:47,253 --> 00:18:49,992 Jeg solgte mig selv for tre stykker sølv 266 00:18:49,993 --> 00:18:52,396 til en forbipasserende slavehandler. 267 00:18:52,397 --> 00:18:55,302 Så de kunne leve. 268 00:18:55,303 --> 00:18:57,840 Jeg vil se dem igen. 269 00:18:57,841 --> 00:18:59,611 En dag. 270 00:18:59,612 --> 00:19:03,553 Hvorfor tog du hjemmefra, dig og din mand? 271 00:19:03,554 --> 00:19:07,393 Min mands gud lovet os børn. 272 00:19:07,394 --> 00:19:09,196 Hvorfor skulle hans gud lover dig sådan noget 273 00:19:09,197 --> 00:19:11,935 kun for at forårsage dig at ende her? 274 00:19:11,936 --> 00:19:13,539 Giver ingen mening. 275 00:19:16,913 --> 00:19:21,588 Måske var det hans måde at fortælle på ham for at finde en anden kone. 276 00:19:21,589 --> 00:19:23,893 En der kunne give ham et barn, som jeg ikke kan. 277 00:19:31,341 --> 00:19:35,348 Han bliver snart træt af dig, faraoen. 278 00:19:35,349 --> 00:19:38,756 Han kommer videre til sit næste nye legetøj. 279 00:19:48,308 --> 00:19:51,247 Der er ingen vej ud herfra. 280 00:19:51,248 --> 00:19:53,519 Hvis der var, Jeg ville have fundet det. 281 00:20:30,159 --> 00:20:31,695 Kom tættere på. 282 00:20:37,207 --> 00:20:41,147 Du ser næsten egyptisk ud. 283 00:20:41,148 --> 00:20:42,717 Næsten. 284 00:20:46,224 --> 00:20:48,663 Men ikke så meget. 285 00:20:50,768 --> 00:20:56,846 Under denne maling og kjole, Jeg kan stadig se din foragt. 286 00:21:04,194 --> 00:21:06,866 Du er langt væk hjemmefra. 287 00:21:08,502 --> 00:21:10,840 Hvordan er det dig kom til Egypten? 288 00:21:14,347 --> 00:21:17,887 Min brors gud beordrede os at forlade Harran. 289 00:21:17,888 --> 00:21:19,356 Huh. 290 00:21:19,357 --> 00:21:21,260 Hvilken gud? 291 00:21:21,261 --> 00:21:23,766 Måske kender jeg ham. 292 00:21:25,235 --> 00:21:27,641 Se dig omkring. 293 00:21:30,079 --> 00:21:34,587 Disse, mine forfædre. 294 00:21:34,588 --> 00:21:37,627 De går århundreder tilbage. 295 00:21:37,628 --> 00:21:38,695 Hvem ved? 296 00:21:38,696 --> 00:21:41,466 Måske bliver det en dag dit ansigt 297 00:21:41,467 --> 00:21:44,541 der pryder disse hellige mure. 298 00:21:47,981 --> 00:21:49,031 Tag den af. 299 00:21:53,225 --> 00:21:58,836 Farao befaler dig. 300 00:22:01,609 --> 00:22:04,413 [hårnåle klirrer på gulvet] 301 00:22:04,414 --> 00:22:07,252 Du har ild i dig. 302 00:22:07,253 --> 00:22:08,990 Det kan jeg godt lide. 303 00:22:10,326 --> 00:22:12,931 Tag den nu af. 304 00:22:15,135 --> 00:22:18,074 [Farao grynter] 305 00:22:18,075 --> 00:22:21,548 [Farao gisper] 306 00:22:21,549 --> 00:22:26,792 [fordøjet vejrtrækning] 307 00:22:26,793 --> 00:22:29,163 Mm! Ah! 308 00:22:29,164 --> 00:22:31,333 Hvad, hvad er det her? 309 00:22:31,334 --> 00:22:33,371 Forgiftede du mig? 310 00:22:33,372 --> 00:22:35,275 Din heks! Hvilken magi er dette? 311 00:22:35,276 --> 00:22:36,477 Hvad har du gjort ved mig? 312 00:22:36,478 --> 00:22:37,981 Det er ikke mig, farao. 313 00:22:41,421 --> 00:22:43,959 [Farao stønner] 314 00:22:43,960 --> 00:22:45,597 Vagter! 315 00:22:47,099 --> 00:22:49,003 Vagter! 316 00:22:52,210 --> 00:22:55,214 Forlad hende! Lad hende gå! 317 00:22:55,215 --> 00:22:57,621 Hun er en heks! 318 00:22:58,255 --> 00:22:59,490 Forlade! 319 00:22:59,491 --> 00:23:01,561 Gå og kom aldrig tilbage! 320 00:23:01,562 --> 00:23:04,300 Tag din slavepige og se at I begge aldrig vender tilbage, 321 00:23:04,301 --> 00:23:06,671 under dødens smerte. 322 00:23:06,672 --> 00:23:09,645 Hagar, kom. Kom med mig. 323 00:23:27,379 --> 00:23:29,050 [Sarai grynter] 324 00:23:30,386 --> 00:23:32,022 [mand] Hyah! Hyah! 325 00:23:34,729 --> 00:23:37,734 Åh, min elskede. Du er i live. 326 00:23:43,245 --> 00:23:44,548 Har de såret dig? 327 00:23:44,549 --> 00:23:47,186 Er du - kommer du til skade? 328 00:23:47,187 --> 00:23:49,056 Nej. 329 00:23:49,057 --> 00:23:50,491 Nej? 330 00:23:50,492 --> 00:23:52,228 W-var det Gud? 331 00:23:52,229 --> 00:23:53,799 Har Gud reddet dig? 332 00:23:55,336 --> 00:23:56,672 Jeg kan ikke forklare det. 333 00:24:02,517 --> 00:24:04,186 Hvem er det her? 334 00:24:05,690 --> 00:24:08,094 Hagar. Hun kommer med os. 335 00:24:19,718 --> 00:24:22,156 Så den ene dag Jeg ser måske mit hjem igen. 336 00:24:29,037 --> 00:24:32,008 [Hagar] Jeg blev forvist fra mit hjemland. 337 00:24:32,009 --> 00:24:35,215 Og mit liv blev reddet af denne fremmede. 338 00:24:36,653 --> 00:24:38,522 Jeg havde været vidne til en magt 339 00:24:38,523 --> 00:24:41,194 der kunne lave en farao krympe af smerte. 340 00:24:42,731 --> 00:24:45,000 Jeg kunne have stukket af, 341 00:24:45,001 --> 00:24:48,174 men jeg valgte at følge hende ind i det ukendte. 342 00:24:50,479 --> 00:24:54,185 Hvor end det ville føre hen. 343 00:24:54,186 --> 00:24:57,092 [dramatisk musik] 344 00:25:01,869 --> 00:25:04,006 Godt sted at starte en familie. 345 00:25:14,026 --> 00:25:17,499 Du skal begynde at spare din første morgenblære. 346 00:25:17,500 --> 00:25:19,269 Gemmer det til hvad? 347 00:25:19,270 --> 00:25:21,675 [Hagar] At suge disse ind. 348 00:25:21,676 --> 00:25:22,777 Hvis det er en dreng, byggen vil spire, 349 00:25:22,778 --> 00:25:25,148 og hvis det er en pige, hveden. 350 00:25:25,149 --> 00:25:26,116 Åh, Hagar. 351 00:25:26,117 --> 00:25:28,053 Abrams gud bragte dig ikke ud af Egypten 352 00:25:28,054 --> 00:25:32,328 for ikke at give dig et barn, men du skal gøre din del, 353 00:25:32,329 --> 00:25:34,066 og det gør han også. 354 00:25:36,338 --> 00:25:38,909 Vi har været gift i 30 år. 355 00:25:38,910 --> 00:25:42,281 Heldigvis fandt jeg disse nede ved mosen i morges. 356 00:25:42,282 --> 00:25:43,184 Hvad er de? 357 00:25:43,185 --> 00:25:44,186 Mandrakes. 358 00:25:44,187 --> 00:25:47,926 Du steger dem og så smide dem i sin te. 359 00:25:47,927 --> 00:25:49,797 Det bliver ligesom din bryllupsnat igen. 360 00:25:49,798 --> 00:25:52,670 [Sarai klukker sagte] 361 00:25:52,671 --> 00:25:55,041 Tak, Hagar. 362 00:26:17,419 --> 00:26:20,091 [Sarai griner] 363 00:26:28,676 --> 00:26:31,180 Nå, næste gang. 364 00:27:02,376 --> 00:27:05,215 [Sarai griner] 365 00:27:07,655 --> 00:27:14,432 [utydelig snak] 366 00:27:14,433 --> 00:27:17,272 [Sarai griner] 367 00:27:21,414 --> 00:27:25,856 [baby græder] 368 00:27:25,857 --> 00:27:28,127 Åh, mor kommer. 369 00:27:29,899 --> 00:27:33,504 [grædende ekkoer og falmer] 370 00:27:33,505 --> 00:27:35,242 Hvor er du? 371 00:27:36,410 --> 00:27:38,548 Hvor er du? 372 00:27:38,549 --> 00:27:39,584 Hvad? 373 00:27:39,585 --> 00:27:41,855 Sarai, er du okay? 374 00:27:41,856 --> 00:27:43,758 Alt er fint. Gå tilbage til at sove. 375 00:27:43,759 --> 00:27:47,065 [somt musik] 376 00:28:20,499 --> 00:28:22,937 Hej! 377 00:28:22,938 --> 00:28:25,341 Vi gjorde, hvad du bad om! 378 00:28:25,342 --> 00:28:26,711 Og intet! 379 00:28:26,712 --> 00:28:29,817 Min livmoder forbliver lukket! 380 00:28:29,818 --> 00:28:32,456 Hvad er du for en gud? 381 00:28:32,457 --> 00:28:34,694 Hvad? 382 00:28:34,695 --> 00:28:37,232 Dine løfter betyder ingenting! 383 00:28:38,836 --> 00:28:41,073 Sig noget! 384 00:28:44,781 --> 00:28:48,589 Sig noget! 385 00:28:48,590 --> 00:28:51,360 Sig noget til mig! 386 00:29:01,983 --> 00:29:04,854 Og det var da han så det. 387 00:29:04,855 --> 00:29:07,125 En due drejer ind i arken 388 00:29:07,126 --> 00:29:10,566 med en nyplukket olivenblad i munden. 389 00:29:10,567 --> 00:29:11,902 Det var da Noah vidste det 390 00:29:11,903 --> 00:29:15,843 oversvømmelserne var til sidst aftager. 391 00:29:15,844 --> 00:29:18,314 Måske gør jeg det i morgen fortælle dig en historie om, hvordan Gud 392 00:29:18,315 --> 00:29:22,556 reddet en bestemt person, vi måske kender fra faraoen selv. 393 00:29:22,557 --> 00:29:23,859 [børn gisper] 394 00:29:23,860 --> 00:29:25,763 Jeg tror, det er tid til at gå i seng. 395 00:29:25,764 --> 00:29:29,069 [utydelig snak] 396 00:29:38,922 --> 00:29:40,491 Abram, virkelig? 397 00:29:40,492 --> 00:29:42,027 Farao? 398 00:29:42,028 --> 00:29:44,165 Som om det var en af sagaerne. 399 00:29:44,166 --> 00:29:46,671 Hvem ved? Det kan blive en dag. 400 00:29:46,672 --> 00:29:48,909 Undskyld afbrydelsen. 401 00:29:48,910 --> 00:29:51,748 Pator og jeg har noget at spørge om. 402 00:29:51,749 --> 00:29:53,050 Celeel og jeg håber at blive gift, 403 00:29:53,051 --> 00:29:56,389 og med din velsignelse, stifte familie. 404 00:29:56,390 --> 00:29:57,826 Ja, selvfølgelig. 405 00:29:57,827 --> 00:30:00,999 Jeg giver dig min velsignelse med glæde. 406 00:30:01,000 --> 00:30:03,605 Og må Gud give dig mange, mange børn. 407 00:30:03,606 --> 00:30:06,010 [Celeel] Tak. 408 00:30:15,095 --> 00:30:17,064 Kan du huske, hvornår det var os? 409 00:30:17,065 --> 00:30:18,502 [klukker] Ja, jeg husker det. 410 00:30:18,503 --> 00:30:20,939 Åh, Abram. 411 00:30:20,940 --> 00:30:23,477 Måske er det på tide. 412 00:30:23,478 --> 00:30:27,085 Det er tid for os at acceptere at det aldrig kommer til at ske, 413 00:30:27,086 --> 00:30:28,522 og for os at navngive en arving. 414 00:30:32,062 --> 00:30:34,098 Gud lovede os et barn. 415 00:30:34,099 --> 00:30:37,973 Jeg er forbi vejene af kvinder nu. 416 00:30:37,974 --> 00:30:41,180 Kan vi venligst stoppe lade som om andet? 417 00:30:44,086 --> 00:30:46,123 Jeg tænkte på Eliezer. 418 00:30:46,124 --> 00:30:51,968 Han er god og født af vores husstand. 419 00:30:51,969 --> 00:30:53,438 Han er loyal. 420 00:30:57,145 --> 00:30:59,450 Vi taler om det om morgenen. 421 00:31:11,107 --> 00:31:14,379 [hest fnyser, nikkede sagte] 422 00:31:28,876 --> 00:31:32,249 [ildevarslende musik] 423 00:31:41,935 --> 00:31:44,206 Abram? 424 00:31:47,013 --> 00:31:48,414 Hvad skete der her? 425 00:31:49,852 --> 00:31:51,587 Vi lavede en pagt, Han og jeg. 426 00:31:51,588 --> 00:31:53,090 En pagt? 427 00:31:53,091 --> 00:31:55,729 [Abram] Forseglet i blod. 428 00:31:55,730 --> 00:31:57,465 Han talte til mig, Sarai. 429 00:31:57,466 --> 00:32:02,709 Efter så mange års tavshed, Han talte til mig igen. 430 00:32:02,710 --> 00:32:04,580 Hvad sagde han? 431 00:32:04,581 --> 00:32:10,124 At jeg ville have efterkommere som stjerner på himlen. 432 00:32:10,125 --> 00:32:13,732 Ikke af Eliezer, men af mit eget kød. 433 00:32:13,733 --> 00:32:16,036 Han lovede mig en søn. 434 00:32:16,037 --> 00:32:18,140 En søn af dit eget kød? 435 00:32:18,141 --> 00:32:20,612 Det var det, han sagde, ja. 436 00:32:20,613 --> 00:32:22,517 Og min også? 437 00:32:24,186 --> 00:32:26,156 Sagde han det, Abram? 438 00:32:26,157 --> 00:32:28,060 Hvorfor skulle han det? 439 00:32:28,061 --> 00:32:31,066 Hvem skulle det ellers være? 440 00:32:31,067 --> 00:32:34,641 Du er min kone, og ingen anden. 441 00:32:38,783 --> 00:32:41,053 En søn af sit eget kød. 442 00:32:41,054 --> 00:32:43,658 Det var, hvad Gud sagde til ham. 443 00:32:43,659 --> 00:32:47,398 Hans, ikke min. 444 00:32:47,399 --> 00:32:50,906 Hvilken slags grusom gud forsøger at få mig til at tænke 445 00:32:50,907 --> 00:32:54,947 at en kvinde på min alder kunne få et barn? 446 00:32:54,948 --> 00:32:56,717 Hvad hvis du ikke kan? 447 00:32:56,718 --> 00:32:58,187 Du er velsignet. 448 00:32:58,188 --> 00:33:01,828 Du har en kærlig mand, et fællesskab. 449 00:33:01,829 --> 00:33:03,497 Jeg ved det. 450 00:33:05,035 --> 00:33:07,071 Vil du være det en mor en dag? 451 00:33:07,072 --> 00:33:09,242 Selvfølgelig. 452 00:33:09,243 --> 00:33:11,379 Hvordan kunne det ske? 453 00:33:11,380 --> 00:33:13,619 Jeg er en egyptisk slave. Hvem ville gifte sig med mig? 454 00:33:16,792 --> 00:33:18,394 Hagar. 455 00:33:20,632 --> 00:33:24,607 Hvad hvis man mødes i Faraos var paladset ikke en ulykke? 456 00:33:24,608 --> 00:33:27,513 Hvad hvis vi blev bragt sammen til et formål? 457 00:33:29,885 --> 00:33:32,188 Jeg tror, ​​der er et barn. 458 00:33:32,189 --> 00:33:35,294 Det er ikke fra min mave. 459 00:33:35,295 --> 00:33:37,866 Men sønnen som Abram ser er hans 460 00:33:37,867 --> 00:33:41,508 og måske din. 461 00:33:47,086 --> 00:33:48,856 du vil- 462 00:33:48,857 --> 00:33:50,559 Du vil have mig til at lyve med Abram? 463 00:33:50,560 --> 00:33:52,797 Jeg vil have dig til at få et barn på mine vegne. 464 00:33:52,798 --> 00:33:57,438 Og til gengæld vil jeg hjælpe dig kom hjem til din familie. 465 00:33:57,439 --> 00:34:00,779 Faraoen, der forviste os fra Egypten hersker ikke længere. 466 00:34:00,780 --> 00:34:02,148 Hjem? 467 00:34:02,149 --> 00:34:03,450 Med min familie igen? 468 00:34:03,451 --> 00:34:04,452 Det er, hvad du har altid ønsket. 469 00:34:04,453 --> 00:34:07,191 Det er hvad Jeg har altid ønsket mig. 470 00:34:07,192 --> 00:34:09,295 Og du kan gifte dig. 471 00:34:09,296 --> 00:34:12,402 Du kan få børn af din egen. 472 00:34:20,687 --> 00:34:21,788 Ja. 473 00:34:23,257 --> 00:34:26,196 Ja, jeg vil gøre det, du spørger om. 474 00:34:26,197 --> 00:34:28,735 Du har givet mig så meget. 475 00:34:28,736 --> 00:34:32,677 Jeg vil hjælpe med at give dig barnet som du er blevet lovet. 476 00:34:34,046 --> 00:34:35,816 Tak. 477 00:34:42,329 --> 00:34:44,432 [Sarai] Det hele er her. 478 00:34:44,433 --> 00:34:48,106 Du bærer barnet på mit knæ, og så er han ifølge loven min. 479 00:34:48,107 --> 00:34:50,713 -Og efter det... -Hjem. 480 00:34:52,416 --> 00:34:55,556 Når vi har sat vores præg, der er ingen vej tilbage. 481 00:35:13,992 --> 00:35:16,029 Hver måned på kvartmånen. 482 00:35:16,030 --> 00:35:17,232 Siden jeg var en pige. 483 00:35:17,233 --> 00:35:18,835 Nå, så er det i aften. 484 00:35:20,673 --> 00:35:22,442 Skal jeg? 485 00:35:27,954 --> 00:35:30,491 Så smuk. 486 00:35:34,734 --> 00:35:37,038 Komme. 487 00:35:37,039 --> 00:35:38,608 Åh. 488 00:35:43,919 --> 00:35:45,688 Åh, god vin. 489 00:35:45,689 --> 00:35:47,224 Det er fra Kith. 490 00:35:47,225 --> 00:35:48,928 dyr vin. 491 00:35:48,929 --> 00:35:51,834 [Sarai klukker] 492 00:35:51,835 --> 00:35:53,437 Nå... 493 00:35:55,075 --> 00:35:57,111 det er en speciel aften. 494 00:35:57,112 --> 00:35:59,550 Hmm? Hvordan så? 495 00:35:59,551 --> 00:36:01,821 Vi vil sikre din blodlinje. 496 00:36:05,997 --> 00:36:08,233 Lig med Hagar, Abram, 497 00:36:08,234 --> 00:36:11,006 så vi kan få et barn med hende. 498 00:36:11,007 --> 00:36:12,441 Sarai. 499 00:36:12,442 --> 00:36:17,786 Abram, Gud fortalte dig at vi ville få en familie. 500 00:36:17,787 --> 00:36:20,157 Ja. 501 00:36:20,158 --> 00:36:21,426 Dig og jeg. 502 00:36:21,427 --> 00:36:25,669 Vi får en familie, men kun af Hagar. 503 00:36:27,907 --> 00:36:30,512 Abram, tak. 504 00:36:44,473 --> 00:36:48,582 Jeg har kun elsket én hele mit liv. 505 00:36:57,934 --> 00:36:58,984 Hagar. 506 00:37:24,487 --> 00:37:26,858 Det er den eneste måde. 507 00:38:16,591 --> 00:38:19,461 Åh, jeg fik lige disse klar til dig. 508 00:38:19,462 --> 00:38:21,534 Undskyld, jeg ville gør det selv. 509 00:38:21,535 --> 00:38:25,107 Åh, altså, før vi ved det, jo før- 510 00:38:25,108 --> 00:38:27,613 Kan jeg gå hjem før? 511 00:38:48,622 --> 00:38:50,625 Du sov da jeg kom ind. 512 00:38:50,626 --> 00:38:53,030 Ja, det var sent. Jeg var træt. 513 00:38:56,237 --> 00:38:57,505 Jeg gjorde kun, hvad du bad om. 514 00:38:57,506 --> 00:38:59,496 Du kunne have protesteret lidt mere. 515 00:39:04,219 --> 00:39:07,024 Hvis du har haft et hjerteskifte... 516 00:39:07,025 --> 00:39:08,093 Nej. 517 00:39:09,096 --> 00:39:10,699 Nej. 518 00:39:11,835 --> 00:39:14,840 Vær venlig at ligge med hende indtil hun er med barn. 519 00:39:17,412 --> 00:39:21,520 Men husk, mand. 520 00:39:21,521 --> 00:39:25,996 Hun er en kvinde med et kvindehjerte. 521 00:39:54,253 --> 00:39:57,057 Du er meget smuk. 522 00:39:57,058 --> 00:39:59,930 Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har bemærket det indtil nu. 523 00:40:09,684 --> 00:40:12,656 Du fortæller mig om dem, din familie. 524 00:40:17,232 --> 00:40:18,701 Øh... 525 00:40:18,702 --> 00:40:22,307 Jeg har to yngre brødre. 526 00:40:22,308 --> 00:40:24,445 Hahn og Creel. 527 00:40:24,446 --> 00:40:26,551 Hahn og Creel? 528 00:40:26,552 --> 00:40:28,187 Hvordan er de? 529 00:40:31,460 --> 00:40:33,329 Nå, jeg kan ikke vente at se dem. 530 00:40:33,330 --> 00:40:35,936 [begge griner] 531 00:40:46,123 --> 00:40:48,995 [blid musik] 532 00:40:55,275 --> 00:40:57,077 En dreng. 533 00:40:57,078 --> 00:40:58,128 Abram! 534 00:41:11,875 --> 00:41:12,976 En dreng? 535 00:41:12,977 --> 00:41:15,782 En søn. 536 00:41:20,157 --> 00:41:23,030 [dramatisk musik] 537 00:41:50,586 --> 00:41:52,956 [hund gøer] 538 00:41:53,006 --> 00:41:57,556 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0